Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Se mi sta suggerendo
di essere un burattino,
sappia che non succedera'.
Allora e' licenziata.
Ammettiamolo.
Il mio tempo con gli Hawks e' finito.
Sono Connor McClane. Benvenuta alla V3.
Dove diavolo sei stato?
Qui. Sono il capo della sicurezza.
Non ho mai vinto un anello.
Faro' qualsiasi cosa pur di averlo.
Santino. Cosa fai per il resto della tua vita?
Che razza di proposta e'?
Ti sto offrendo un lavoro.
Abbiamo un problema.
Ohh.
Ooh. Bel salvataggio, Dr. Santino.
O preferisce Dani? O Dr. Dani?
Dani va bene, um...
Paloma. La sua nuova assistente.
Oh. Lasci che le faccia fare un tour.
Allora, il secondo e il terzo piano riguardano le palle.
Le cosa?
Basketball, baseball, football.
Il quarto piano riguarda gli "ori".
Attori, scrittori, direttori.
Quinto piano... modelle, designers e stiliste. Oh, mio!
V3 ha ottenuto una linea prima di Milano.
E...cosa c'e' al sesto piano, gli astronauti?
No.
Ma Connor sta lavorando con Elon Musk
su uno spot sul viaggio spaziale, quindi chi lo sa', giusto?
Mi segua.
Ed eccoci qua.
Aspetta. Questo e' il mio ufficio?
Mm-hmm. Oh, mi serve solo uno spazio sufficiente
per parlare con i miei clienti, non per far atterrare un aeroplano.
Clienti, aerei, qualunque cosa le serva. Benvenuta alla V3.
Come le piace il caffe'?
Oh, posso farmelo...
Tipo una miscela scremata a basse calorie?
No, ma posso.... Jamaicano o Americano?
Paloma sembri adorabile.
Ma io mi prendo cura di me stessa
della mia famiglia, e del mio studio da quasi..
non lo so... un decennio.
Non ho bisogno di un'assistente, e ho...
Una riunione con lo staff ora. Nella sala conferenze.
Okay.
Per sua informazione, i capi di dipartimento sono...
Sara che si occupa di moda, Tom gestisce le modelle,
Dennis, lo sport, Amy, i talenti.
E guardati le spalle da Jim del marketing.
E per Josh dei media... guardati davanti.
Oh.
Buona fortuna.
Santino! Il tuo armadietto andava bene?
Si, stavo solo inquadrando il mio orario delle lezioni.
Questa e' la classe di economia domestica, vero?
Eh, e' divertente che tu debba chiederlo.
Stavamo giusto per parlare di "buttons" (bottoni).
Buttons.
Oh! "Buttons".
Oh, mia figlia adorava quei video sui viaggi quando era piccola.
Si, "Buttons nella Grande Mela,"
"Buttons va a ballare," "Volo in alta quota con Buttons."
Perche' faceva parte di un circo, era fantastica.
Si, beh, Buttons, a.k.a. Cindy Luck,
ora ha 24 anni e sobria da 18 mesi.
Ha cercato di tornare sul grande schermo
dopo essere stata la pecora nera dei tabloid
In confronto fa sembrare Lindsay Lohan responsabile.
Stiamo cercando di farla passare da ragazzina prodigio a donna modello.
Gli abbiamo trovato un bel film, con un regista fico.
Ma le cose si sono fatte un po', uh... difficili.
Difficili in che senso?
Mm, del tipo "fuga dal luogo di un incidente",
"violazione della condizionale".
Oh. E' scappata a Parigi
per 3 giorni per far visita al suo ragazzo.
Uh, e questo ci e' costato circa, uh, 300 mila dollari
per sospendere il film.
Lo studio cinematografico voleva licenziarla, ma li ho convinti a non farlo.
Come?
Perche' Connor ha assicurato personalmente il film.
Quindi ogni costa extra di produzione causato da Cindy
viene preso dalle tasche della V3.
Il giudice, uh, ha deciso di darle un'ultima possibilita'.
O si presenta
per le sedute di terapia indette dalla corte 2 volte a settimana,
o torna il galera.
Ok. Il prossimo punto in agenda.
Salazar, e' stato allenato... Ah, asp... wha-ha-ha-ha.
Rallentate un secondo.
Um, primo, Cindy deve presentarsi
per le sedute con me indette dalla corte.
Non firmero' un modulo pre-stampato.
Capito.
Secondo?
Sono una terapista e non una babysitter.
Non la trascinero' giu' dal letto o rintraccero' il suo GPS
per evitare che scappi dal Paese.
Per questo abbiamo Nico. Cosa?
Voi due lavorerete insieme.
Okay. Salazar. Si. Salazar.
Tutti qui. Raduniamoci.
Ok, face 90 Hawk.
686 su uno, su uno.
Pronti?
Rosso 100! Rosso 100!
Attento a lui.
Colpa mia, T.K. Scusa.
Prossimo gruppo. Se la palla colpisce i tuoi guanti,
devi stringerla al tuo petto.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, aspetti.
Non vuole davvero dare la colpa di quell'errore a K-I-N-G.
Non ho visto nessun altro passare la palla
dritto nelle mani della difesa.
Beh, l'unico motivo per cui quella palla era giocabile
era perche' ho messo il turbo
in stile fratelli Super Mario e sono corso a prenderla.
Voglio dire, pensavo... no, no.
Il tuo lavoro non e' pensare. Fai solo quello che c'e' scritto sul libretto degli schemi.
A meno che non sei troppo impegnato a dare fiato alla bocca per impararlo.
Torna in campo, Mr. King.
Uh, quella e' la difesa.
L'ultima volta che ho controllato, io giocavo in attacco.
Si, l'ultima volta che ho controllato io, non te la cavavi tanto bene.
Vai a giocare come cornerback, vedi se quello riesci a farlo bene.
Dottoressa, ci vediamo mercoledi' sera per cena.
Aspetta. Cosa?
Ho preso un appuntamento con la tua assistente.
Vorrei che l'avessi chiesto a me.
Nico.
Queta Dr. Santino, sara' un problema?
Beh, aiuta i suoi clienti.
Si, ma non puo' essere controllata, vero?
No, non puo'.
Connor e' sbadato. Io no.
Lei e' solo un altro dei suoi acquisti impulsivi.
La domanda e',
come ci liberiamo di lei?
Me ne occupero' io.
♪ Baby, fai la tua magia su di me ♪
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIETV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Le...serve un appuntamento.
Mi scusi.
Questa tipa tutt'ossa mi sta dicendo
che mi serve un appuntamento per vederti.
Ora hai un'assistente?
No. Si.
Mi servono 5 minuti. Con chi devo parlare?
Con me. Grazie.
Mr. Careles la sta aspettando di sotto.
Nico il furtivo?! Cosa ci fa qui?
E' una bella domanda, a cui solo lui puo' rispondere,
ma pensavo che eravamo d'accordo di prenderci una pausa
e che avresti seguito le regole del tuo coach.
Si, si. Ma le sue regole e direttive sono ridicole.
Mi ha fatto giocare come cornerback l'altro giorno in allenamento.
E' come chiedere a Beethoven
di suonare "la batteria" con delle bacchette.
Ma abbiamo parlato del tuo andare avanti.
Beh, parliamo di me che torno indietro... da te.
Terrence, ho chiuso il mio studio privato.
Ho firmato un contratto di esclusiva con V3.
Il che significa?
Che posso solo vedere clienti V3.
E' tutto?
Beh, posso schiacciare a canestro questo problema.
Lebron!
Ooh, aah.
Eri piuttosto silenziosa durante il tragitto.
Di cosa dovevo parlare?
Tu non dici nulla, e io non ho nulla da dire.
Dr. Santino? Si.
Salve. Sono... sono Lars. L'assistente di produzione.
Salve. Ciao.
Allora abbiamo concesso a Cindy 50 minuti per parlare con lei,
e poi deve tornare sul set.
Okay. Programma fitto. Capito.
Solo per farglielo sapere, e' un po' lunatica oggi.
Oh, beh, ho cresciuto 2 adolescenti,
quindi mangio "il lunatico" per colazione.
Questo e' un completo disastro! Il mio vestito e' un muumuu!
Io sono una taglia 38, non 44!
E mi avete fatto dei capelli da prostituta!
Se fossero ancora piu' vaporosi, avrebbero un pianeta tutto loro!
Hey, Cindy? Dr. Santino....
Mi serve un nuovo vestito, o non girero' questa scena.
Hmm.
Stavi dicendo?
Non e' finita, finche' non dico che e' finita. Ok?
Cindy, sono Dr. Santino, la tua terapista assegnata dalla corte.
Ho sentito che la produzione ci ha concesso
50 minuti per parlare.
Mi e' stato anche detto che se non lo fai,
tornerai in galera.
E sono abbastanza sicura che parlare con me
e' meglio che essere incarcerata.
Ma la scelta e' tua.
Ok. Cindy, buona fortuna in prigione.
E, uh, non portare troppi oggetti personali,
perche' tendono a non essere restituiti.
Sono sobria. Non sto bevendo.
Ho pagato per i danni causati alla macchina di quella donna.
Di cosa dobbiamo parlare?
Oh, non lo so.
Um, forse abbandonare il luogo di un incidente
o 3 giorni a Parigi,
che apparentemente, lo studio non apprezza.
Dovevo solo vedere il mio fidanzato, Dylan.
Sono sotto pressione al momento,
e lui sa come calmarmi.
Per qualche ragione, questo ha creato scompiglio.
Tutti hanno dato di matto.
Missy, hai raggiunto Dylan al telefono?
Parte sempre la segreteria.
Beh, continua a provare.
Okay.
Okay, e la fuga dal luogo dell'incidente?
Ero inseguita dai paparazzi
e ho perso il controllo della macchina.
Senta. Lo so che scappare e' stato stupido.
Ma le persone scattano foto di Buttons al supermercato,
in palestra, ovunque.
E le vendono ai tabloid.
Tutto vogliono che fallisca.
Tutti? Mm-hmm.
Non hai nessuno nella tua vita
che vuole che tu abbia successo?
Dylan, immagino.
Mamma, papa'?
Beh, certo loro vogliono che abbia successo
cosi' posso pagare il loro mutuo.
Oh, Sto iniziando a innervosirmi.
Mi viene l'orticaria quando sono sconvolta.
Sto cercando di essere presa seriamente come attrice.
Non c'e' margine di errore qui.
Cindy...non penso che queste persone vogliono che tu fallisca.
Penso che vogliano che tu abbia successo.
Perche' sei hai successo in questa produzione,
allora tutti godranno di quel successo.
Non l'avevo mai vista cosi'.
Hai detto che vuoi essere presa
seriamente come attrice, vero?
Si. Certo.
Allora vai la' fuori e comportati da professionista.
Indossa il vestito, gira la scena,
e smettila di fare quello che i tabloid ti accusano di fare.
Hmm.
Ah, e' Dylan.
Posso avere un po' di privacy, per favore?
Uh, non abbiamo finito con la seduta.
No, solo 5 minuti, hmm?
Okay.
Dylan. Ciao.
Si, ho cercato di chiamarti.
Mi dispiace, ma quando non mi richiami,
mi fai impazzire.
Terrence King. In persona.
C-Mac, in persona.
Come va, baby? Come te la passi?
Bene.
Non ti vedo dalla festa ESPYS.
Oh, si. L'anno scorso, amico.
Esatto.
Oh, hey. Uh, che ne e' stato di quelle modelle di Victoria Secret
che ti stavano addosso come in una gabbia, huh?
Un uomo deve pur fare esercizio, vero?
Si, lo adoro!
Ok, quindi, sei in cerca di un contratto pubblicitario.
Mm-hmm. A cosa pensavi?
Ecco quello che pensavo.
Bevo Gatorade, indossando delle Nikes,
guidando una Toyota, e mangiucchiando un panino di Subway.
E questo e' il solo il primo giorno.
Vero?
E poi, a lungo termine, pensavo,
di diventare il primo alto, nero e bellissimo James Bond.
E poi sposo Kenne-Dashian
e mi dirigo cosi' verso il pensionamento.
E io pensavo a Sport-E Boost.
Il, uh, mondo pubblicitario non si e'...
uh, qual e' la parola che sto cercando...
ancora ripreso.
Sport-E Boost... Meglio dell'urina.
"Meglio dell'urina."
Sport-E Boost...
Non sa di fluido embrionale.
No infatti.
Sport-E Boost... Puo' causare sterilita'.
E c'e' ancora.
Sport-E Boost. Il sesso in una bottiglia.
Taglia!
C-Mac, quello era il passato.
Si, beh, uh, e' su YouTube,
dove non c'e' nessun passato.
Queste scene tagliate ti perseguiteranno, amico mio.
Si, ma questo e' il nuovo T.K. Mm-hmm.
E ricresco dalle mie ceneri come una grande fenice,
e sono pronto a prendere il mondo per le palle.
Si, beh, vedi, alla Nikes e alla Cokes...
non piace essere presi per le palle.
Loro vogliono che gli uomini accompagnino le vecchiette ad attraversare le strade... eroi.
Quindi cosa stai dicendo? Non vuoi rappresentare tutto questo?
Sai, alcuni agenti dicono ai loro clienti
quello che vogliono sentirsi dire.
Io dico ai miei clienti quello che hanno bisogno di sentire.
Vai pure.
Terrence King e' un ricevitore sensazionale.
Non tra i primi 3, ma forse tra i primi 5, 6.
Hai il tipo di carisma che i soldi non possono comprare,
ma non ha un anello del campionato che supporti tutto questo.
Non ha problemi a dare fiato alla bocca in tv.
Ma certe volte la sua bocca e
e i suoi stati Twitter lo rendono una bomba a orologeria in attesa di esplodere.
Giusto?
Quello che devi fare e' convincere il mondo
che non sei solo adorabile, ma che sei anche affidabile.
Okay. Come faccio a farlo?
Prima, convinci me.
Aspettiamo qui da 25 minuti.
Non penso che uscira' mai.
Okay. Giusto.
Allora... compilero' la relazione per la corte
in cui dico che non ha finito la sua seduta.
La lascerai andare in galera?
Ho gia' detto a Connor che non compilero' un modulo pre-stampato.
Non sono un tirapiedi societario.
In realta' sono sorpreso che hai accettato il lavoro alla V3.
In che senso?
Beh, non sei un tipo aziendale.
Oh, e tu si? Indosso i completi.
Se non mi volevi qui, perche' mi hai introdotta?
Solo per un cliente. Non mi aspettavo che restassi.
Uh, un modo per togliermi il tappeto dai piedi il primo giorno.
Beh, se le cose continueranno ad andare cosi',
potrebbe essere il tuo ultimo giorno.
Cindy, potresti aprire la porta.
Cindy?!
Devi aprire la porta!
Hey, hey. Missy, che succede?
Ho ricevuto questo messaggio da Cindy. Cosa dice?
Non ne ho idea. Guardi.
Devi buttare giu' quella porta subito.
Cindy?
Oh. Chiamate il 911.
Ci serve un medico alla roulotte di Cindy.
Cindy. Hey. Hey.
Hey, hey. Cindy? Riesci a sentirmi?
Non sono sorda. Devo solo dormire.
Il polso va bene. Chiudi la porta.
Non possono esserci sostante illegali
nella roulotte quando arriva il medico.
Questa e' la tua idea di proteggere il cliente?
Tu fai il tuo lavoro. Io faccio il mio.
Uh, ci serve solo un minuto.
E' ubriaca o fatta o entrambe.
Dobbiamo solo capire cosa ha preso.
Non troverai droghe illegali.
Non e' svenuta. E' addormentata.
Antistaminici? Non leggi l'etichetta?
Ho raddoppiato la dose
per liberarmi dell'orticaria prima di andare in scena.
Non pensavo che mi avrebbe stesa.
E' stato stupido.
Puoi dirmi perche' hai ribaltato la tua roulotte da cima a fondo
e perche' ti venuta l'orticaria in principio?
Dylan ha chiamato ha detto che e' finita.
Sta andando avanti.
Deve essere difficile.
Grazie.
Lui era la ragione
per cui facevo questa stupida scena di nudo.
Scena di nudo?
Giovedi'.
Dylan ha detto che ero troppo piccola per lui, una bambina.
Volevo provargli che avesse torto.
Ma invece, mi ha lasciata.
Proprio come tutti gli altri.
Chi sono tutti gli altri?
Mio padre... per dirne una.
Era il mio piu' grande fan.
Ma, uh, quando avevo 12 anni,
ho fatto piu' soldi io di quanto ne avesse fatti lui in una vita intera.
E alla fine, se n'e' andato.
Mamma e' sprofondata nella bottiglia.
Quindi tua mamma e tuo padre, non erano li' per te.
Ma, um, quando... giri un film,
quelle persone diventano la tua famiglia.
Per quei... pochi mesi,
vivi, mangi e respiri insieme a loro.
Ma poi se ne vanno.
Pensavo davvero che Dylan fosse quello giusto.
Dopo una rottura, certe volte, facciamo qualcosa
che e' chiamata richiamo euforico...
ricordi le parti migliori di qualcosa,
ma non fai mai ripartire la scena della fine.
Beh...
Puo' essere proprio un cretino certe volte.
E, um, c'era un'altra donna.
Immagino di dover vedere l'intero film
invece che solo le belle parti.
Mm-hmm. Forse.
E quando una porta si chiude, un'altra si apre.
Si?
Sono Lars.
Ho il tuo, uh, copione di giovedi'.
Lo lascio sul bancone.
Se non vuoi fare la scena di nudo...
No. Um... Ho preso un impegno.
E se voglio essere presa seriamente,
devo farlo.
Okay. Mi sembra giusto.
Puoi restare sul set con me?
Si. Ad ogni passo.
Grazie.
Antistaminici?
Si. Uh-huh.
Sta bene, ma hanno dovuto fermarsi per oggi.
Cristo.
V3 dovra' sganciare 200 mila dollari per questo.
Che motivo hai?
Sembri piuttosto impaziente
di liberarti di Dr. Santino.
Diciamo solo che mi ha creato dei problemi in passato.
Ah.
Sembra che Cindy stia facendo il lavoro al posto tuo.
Quando Connor sentira' di questo disastro,
Dr. Dani non sara' nei paraggi ancora per molto.
Scusami.
Bel passagio, Rex. Bella lettura.
Ok, scambiatevi.
"Bella lettura"? E riguardo quella presa da supereroe?
Cosa ti serve, tipo, un replay sullo schermo gigante?
Sta solo cercando di entrarti in testa.
Smettila di fargli vedere che ti interessa.
E' facile per te dirlo.
A te non fa altro che complimenti.
Questo perche' sa che non mi interessa.
Non cedere ai suoi giochi mentali. Lascia perdere.
Si, hai ragione.
Sto giocando per l'anello, e pianificando il mio futuro.
Oh, parlando di futuro, ho incontrato Connor McClane alla V3.
Hai incontrato C-Mac? Si.
Non ci credo. Anche tu?
Ho firmato con lui. Da quasi 3 mesi.
Cavolo, sono fantastici, non e' vero?
Si! Sai, la luna di miele e' fantastica.
E' come se T.K. non gli bastasse mai.
Oh, lo so. Non me ne parlare.
Connor mi ha gia' messo in contatto con Nike, Pepsi, Apple.
A te cosa ha promesso?
Machismo?
Mm-hmm. Dopobarba.
L'hai mai sentito? Si.
E' la colonia che mio nonno si metteva
prima di svenire in un vicolo.
Beh, stanno riportando in vita un prodotto di successo.
Sai, tipo, uh, vecchio marchio, nuova immagine sexy.
E chi e' meglio di Terrence King per come immagine sexy?
C-Mac, non potresti darmi
qualcosa a cui posso affondare i miei denti?
Tipo cosa? Tipo...
Guarda. Fammi vedere.
Come questo, delizioso, sano panino di subway.
Ora il panino preferito dei fan e' questo Footlong Buffalo Chicken
Io preferisco quello con il pane bianco
e dei jalapeños,
da renderlo ancora piu' caldo.
Ok. Fermo. Fermo. Fermo.
Primo, devi 5 dollari a Bernstein per quel Footlong.
Okay? Ridaglielo.
Secondo, sei un pessimo attore.
Abbiamo...qualcuno che puo' aiutarti con quello.
Recitare?
Mangio questo panino, tipo, 3 volte a settimana.
Sono come, una macchina mangiatrice inarrestabile.
Ok? Sono in ottima forma.
Terrence, vieni qui.
Ora, ricordi quando abbiamo detto di fare le cose con calma?
Perche' Rex non deve fare le cose con calma?
Rex Evans e' il primo
gay dichiarato nella storia della lega.
Voglio dire, il ragazzo e' una pietra miliare.
Sono state le grandi firme a cercarlo.
Posso essere gay.
A nessuno importa di "Gay, il seguito"?
Ma posso essere il primo alieno... alieno gay!
Posso essere un gay-lieno.
T.K., devi essere realista.
Voglio dire, sei radioattivo fino a prova contraria.
Ora, ti ho organizzato
una cena e un incontro di golf con gli esecutivi di Machismo, ok?
Devi dominare questo incontro, okay?
Devi dominarlo per me. Capito?
Okay. Beh, saro' come le luci della notte d'apertura di Broadway.
Oh, si. Solo, uh...
Non fare questo.
Cosa sono?
Il suo identificativo, il pass per il parcheggio, i codici e le password per il log-in, il suo telefono aziendale,
gia' collegato al suo account e-mail V3 e integrato con la sua agenda e la lista contatti, e, oh...
...la sua carta di credito V3 per le spese.
Io non ho spese.
Ne faccia qualcuna, perche' con questo cucciolo, puo' comprare qualsiasi cosa voglia.
Senza limiti.
- E per ultimo, la sua auto aziendale. - Ok, Paloma, rallenta!
Mi piace la mia auto, mi piace il mio telefono, e mi piace il mio indirizzo e-mail, ok?
E cosa-cos'e' quello? Che succede laggiu'?
Sapevo che aveva una cena con Connor stasera, e deve vestirsi bene.
- Ascolta, posso mollare sul caffe', - Grazie, Jen.
ma per fortuna non mi serve anche qualcuno che mi vesta.
Cos'e'?
Prada, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana.
- Cammini verso la luce. - Io...
O posso-posso riportarli al quinto piano.
Ma non vuole essere bella per il boss?
Dr. Santino. Beh, sei bellissima.
Tutti si girano a guardarti stasera. Anche lo Chef Wu non riesce a staccarti gli occhi di dosso.
Lo prendo come un complimento.
Quindi, parli cinese.
In realta' e' mandarino. Apriremo un ufficio a Shanghai, quindi sto provando ad imparare.
Rosso o bianco?
Oh, se sono affari, non bevo.
Quindi, l'orticaria ha causato l'arresto. L'antistaminico piu' costoso nella storia del cinema.
Lo so. Mi dispiace.
Ma penso che io Cindy stiamo facendo dei veri progressi.
In realta' non ti ho invitata a cena per parlare di Cindy.
Vorrei sapere della Dr. Dani Santino.
Beh, di certo hai fatto i compiti. E con Nico sul tuo libro paga, forse non c'e' molto altro da dire.
No, vorrei sapere cosa non c'e' nel riassunto... tipo perche' hai rinunciato al conto spese, l'auto, l'assistente.
Chiaramente non hai avuto problemi ad accettare il guardaroba.
Beh, non sono fatta di pietra.
Ma, sai, sono abituata a prendermi cura di me stessa.
Anche chi si cura degli altri ha bisogno di cure amorevoli.
Beh, non e' facile come sembra.
Ma voglio sapere di te.
Voglio sapere di Connor McClane.
Ooh. Mi piace come l'hai fatto. La Doc che rigira la frittata.
La dottoressina che rigira la frittata.
Non c'e' molto da dire su di me. Sono solo... non lo so.
Dirigo la societa' di gestione di sportivi e talenti piu' grande del mondo.
Valgo una barca di soldi. Uh, fine.
E' una storia magnifica.
Ora, che mi dici della roba che non posso trovare da sola su Wikipedia?
Ok.
Ero uno studente mediocre. Famiglia disfunzionale. Avevo un deficit dell'attenzione non diagnosticato.
Mi sono fatto strada all'universita' del Michigan con una borsa di studio per il tennis.
Ero amico di tutti gli atleti. E c'era questo atleta che si chiamava Derek Scott, e lui...
voleva abbandonare gli ultimi anni di college per andare dritto nella NBA,
e cosi' l'ho convinto a lasciarsi rappresentare da me.
Senza nessuna esperienza?
Il mondo sportivo pensava fosse pazzo, ma ho riso per ultimo perche'
ho negoziato il contratto piu' grosso per un esordiente.
E poi e' nata la V3.
La bellissima V3. Si', lo e'.
Ora, ascolta... credo nell'amore incondizionato per i miei clienti e i miei impiegati.
Lascia che ti dimostriamo un po' d'amore. Santino, forza.
Lascia che la V3 si prenda cura di te.
Quali problemi potrebbe mostrare?
Le ho parlato circa un'ora fa, e Lars e' andato a prenderla personalmente per assicurarsi che arrivi in orario.
Buon giorno a tutti!
Frullati a colazione per tutti, appena fatti.
E' arrivata 20 minuti in anticipo. Kapow!
Buongiorno, Dr. Santino. Mr. Careles, vero?
Vero. Sei di buon umore oggi.
Oh, il migliore.
Grazie al bravo dottore qui, sono mentalmente e fisicamente al meglio degli ultimi tempi.
Frullati, ragazzi. Trattamento speciale per il mio staff.
Beh, e' una svolta miracolosa.
Gia'.
Qual e' il problema?
Non credo nei miracoli.
Ok, prima squadra, siamo pronti per voi.
Bene. Silenzio sul set.
Giriamo, giriamo. Veloce.
Ciak.
E... azione.
So cosa stai pensando, John.
"Ha paura di tutto questo, di quello che abbiamo insieme."
Ma ecco dove ti sbagli.
Perche' in realta' non ho paura.
Sai, qui e' dove la maggior parte delle donne diventa nervosa, e vogliono che l'uomo prenda il controllo.
Beh, non sono come la maggior parte delle donne.
Taglia.
"Lars4eva." Chi diavolo e' Lars?!
Oh. E' il mio fidanzato.
Sembra che Lars le abbia dato un passaggio l'altro giorno.
Il passaggio e' diventato cena, la cena dei tatuaggi.
- Si sono innamorati. - Come hai potuto farlo accadere?
Scusami? Oh, mi dispiace.
Pensavo di essere stata chiara che sono una terapista e non una babysitter.
Ok, la terapia richiede tempo. Non posso schioccare le dita e riportarla in equilibrio.
Beh, forse dovremmo trovare qualcuno che puo'.
Oh, quindi cerchi un mago.
Chiamane pure uno che tira fuori un coniglio dal cilindro, perche' non aiutera' questa ragazza,
che chiaramente ha grossi problemi e forse non avrebbe dovuto fare dal primo momento.
Ok, portiamo i Jets e gli Sharks sullo stesso livello.
Ho parlato con lo studio.
O Cindy si presenta domani, fa la scena senza drammi, oltre a quelli che devono stare sullo schermo, o e' fuori.
Nico, portala a casa. Assicurati che non vada da nessuna parte tranne che qui domani in orario.
Sara' fatto.
Sto dicendo che dovremmo limitare le perdite.
Gia', e io sto dicendo che non spariamo sulla Croce Rossa.
Ammettilo, pero'.
Mi hai lasciato vincere alla 18° buca oggi.
Cosa? No.
Eri gia' in vantaggio per vincere.
Con un 6 di handicap? A nessuno piacciono gli esibizionisti, Todd.
Connor McClane ha insistito per questo incontro.
Avevamo delle riserve su di te.
Beh, mi piace il suono di "avevamo."
Gia'. Beh, il T.K. del video della Sport-E Boost ci ha spaventati.
Ma il T.K. seduto qui adesso...
Sei la boccata d'aria fresca che ci serve per ridar vita al marchio.
Ma io... sapete, un consiglio.
L'unica cosa che puo' rendere il Machismo ancora piu' sexy e' aggiungere un ingrediente extra.
Me.
Nessuno dubita del sex appeal di Terrence King.
Assolutamente no. Oh, scusatemi. Uh, e' l'ufficio.
Oh. Hey, amico, pensa agli affari. Lo capisco, ragazzo. Anche io sono un uomo impegnato.
Mi piace quel ragazzo. Voi lavorate duramente, per molte ore.
E' il nostro slogan. Lavora duramente, gioca piu' duramente.
Io lo capisco.
T.K. e' in vena per giocare?
Davvero?
- E' gia stata una lunga giornata. - E sta per diventare ancora piu' lunga.
Un ordine restrittivo?
Dice che devo stare almeno 30 metri lontano da lui.
Ecco cosa dice.
Ok, beh, perche' Dylan avrebbe compilato un ordine restrittivo?
Perche' e' pazzo.
Sta provando a rovinarmi la reputazione.
Non posso crederci che abbia fatto una cosa simile. Mi ha minacciata in passato, ma questo e' folle.
Quando i media lo sapranno, saro' ancora di piu' uno zimbello.
Voglio che Lars venga a prendermi.
Oh, oh, non penso che Lars sia la risposta a qualsiasi cosa adesso.
Hai detto che quando si chiude una porta si apre un portone.
Beh, il portone si e' aperto, ed e' entrato Lars.
Mi hai fatto capire che Dylan era solo un ricordo euforico.
E' uno stronzo. Ora lo so.
Ma Lars?
E' diverso.
E' gentile. E' amorevole.
Non ha mai provato questa sensazione, Dr. Santino,
quando hai qualcosa con un'altra persona e non riesci a descriverla ma e' innegabile?
E devi agire altrimenti... esplodi.
Non tutti gli impulsi sono buoni.
Non so di cosa e' capace Dylan.
Posso restare qui?
Non voglio stare sola.
C'e' un divano nel soggiorno.
Grazie.
Sei magnifica.
Hey. E se Lindsey fosse stata a casa?
Non puoi offrire il mio divano. Ho delle regole. Lo sai.
Hai anche un contratto che dice che sei disponibile 24/7 per i clienti della V3, se non erro.
Perche' non mi vuoi alla V3?
Penso solo che ci siano posti migliori per te.
Mi dispiace. Non so nemmeno come interpretarlo.
Come ti pare.
Ok, ecco un'interpretazione per te.
Lavoriamo insieme, che ti piaccia o no.
E ho bisogno che tu mi procuri delle informazioni sulla nostra cliente.
Conosci qualcuno che puo' procurarci della coca?
Si'. Al bar.
Sai, puoi andare la' e ordinarla.
Prendo la mia con uno spruzzo di lime.
Ma ascolta, davvero non penso che... Todd sarebbe d'accordo con questo.
A chi importa? Sono il suo capo.
E ho una stanza all'hotel qui di fianco.
Ok. Va bene.
Uh, Marcy...
Sai, tutta questa cosa sta diventando un po'... troppo intima.
Enfasi su intima.
Quindi penso solo che, sai, e' meglio se ci diciamo buona notte.
Oh, di' buonanotte, di' addio al Machismo e alla V3, da quanto mi hanno detto.
Dov'e'?
Sta dormendo sul divano. Cos'hai scoperto?
Ha ragione. Dylan e' uno stronzo. Ma non e' esattamente il suo ex.
Che significa? Stanno ancora insieme?
Stando a Dylan
lui e Cindy sono usciti solo tre volte.
Dice che non sono mai stati davvero insieme.
Oh, no.
Oh, si'.
Sembra che la nostra amica Buttons sia una stalker.
Doc, Doc, rispondi. Emergenza Doc.
Ok, sono alla cena che Connor ha organizzato per me per essere la nuova...
Ok.
Io di nuovo.
Um, gia', sono ad una cena adesso con una donna che vuole farsi di droga e T.K.
E so che agli alcolisti anonimi dicevano di mettere i principi prima delle personalita',
ma lei ha delle serie personalita' impacchettate in quel vestito.
Non posso giocare a football per sempre, Doc.
Devo essere furbo a riguardo. Devo pensare al mio futuro.
Bella chiacchierata.
Hey, quel tizio mi ha preso la borsa.
Hey! Mi ha rubato la borsa!
Fermo! Yo! Ladro! Hey!
Dobbiamo proprio farlo ora?
Non devo essere sul set prima di 6 ore.
Vorrei andare a casa, farmi una doccia.
Dobbiamo proprio fare la seconda seduta di terapia N per questa settimana.
Beh, tutta questa settimana e' stata come una seduta terapeutica, non credi?
Ascolta, faro' organizzare qualcosa in settimana a Missy, lo prometto.
Cindy, devo firmare un pezzo di carta per il tribunale, sotto giuramento, che hai completato le tue sedute.
Non lo faro'.
Quindi stai dicendo che se non resto per la mia seduta, andro' in galera?
E' una tua scelta.
- Terrence. - Come va?
Frullato di broccoli matcha?
Preferirei bere il sudore dei miei calzini da palestra.
Lo prendo come un no.
Ho sentito che la tua cena dell'altra sera era un Titanic, e tu eri l'iceberg.
Ricordi quando ho detto che farei praticamente di tutto per riprendermi la mia reputazione?
Ho mentito.
Marcy ha detto che eri difficile.
Beh, se "difficile" e' il latino per "aggressione sessuale," allora, si',
perche' lei era a caccia, e T.K. era la preda.
Sono fiero di te, T.K.
Fiero? Cosa... Ho mandato tutto all'aria.
Cioe', beh, non ho mandato tutto all'aria, per questo l'ho mandato all'aria.
Marcy e' una donna a cui e' difficile dire di no.
Le ho mandato molti clienti, e non li ho sentiti per settimane.
Onestamente, pensavo che ti sarebbe accaduto lo stesso.
Quindi tutto questo era un test.
E l'hai passato a pieni voti.
Anche se la cena e' stata un disastro.
Ah, dimentica la cena. Quello che e' successo dopo, ecco cosa ha cambiato le cose.
Guarda qui.
Quel tuo piccolo atto eroico: #buonazione.
La foto e' arrivata su internet ed e' stata retweettata 147,000 volte!
Esatto.
Tutto il mondo ti ama, superstar.
E anche Machismo.
Ho suggerito al capo di Marcy "Fai del bene, profumi da Dio."
L'ha adorato.
- Quindi siamo in affari. - Siamo in affari.
Si'. Bel lavoro, amico.
Oh, e puoi vedere di nuovo la Dr. Santino.
- Come lo sapevi? - E' il mio lavoro sapere... tutto.
Cosa significa l'amore per te, Cindy?
Davvero?
Dobbiamo avere questa conversazione adesso?
Puoi rispondere alla domanda?
Amore...
e' appassionato...
intenso...
E ti senti come se potessi morire senza l'altra persona.
Ti sei sentita cosi' con Dylan?
Si'.
Beh, quando stavamo insieme.
Quanto siete stati insieme?
Qualche settimana.
Siamo usciti tre volte, ma sono state magnifiche.
Sono state magiche. Abbiamo passato la notte insieme.
Ok, ma dopo il terzo appuntamento, cos'e' successo?
Abbiamo iniziato a litigare molto.
Mi ha detto di smettere di chiamarlo.
E lo hai anche messaggiato anche se ti aveva chiesto di smetterla?
Si'.
Ma... quante volte?
Non lo so. Cioe', come dovrei fare a ricordarlo?
Beh, Dylan ricorda.
Ha detto che gli hai mandato 247 messaggi
e che ti sei presentata a Parigi senza essere invitata quando era in vacanza con amici.
Hai parlato con Dylan?
Chi sei?
Cosa? Stai scavando nel mio passato?
Mi fai suonare patetica.
Ascolta, avevamo qualcosa. Lo so.
Era solo troppo immaturo per accettarlo.
Ci sono stati altri come Dylan che sono iniziati appassionati e intensi e poi sono finiti male e all'improvviso?
Si', e allora?
Quante relazioni sono finite con te che mandavi sms e chiamavi
anche se ti avevano detto di non farlo ripetutamente, proprio come Dylan?
Tutte.
Perche' se ne vanno sempre?
Cindy, penso tu stia mostrando segni di qualcosa chiamata dipendenza dall'amore.
E' il costante bisogno e ricerca di affetto romantico, di solito per riempire un vuoto lasciato dall'infanzia,
come per l'abbandono parentale.
Cosa c'e' di male nel voler essere innamorati?
Niente.
L'amore vero da' ad una persona un senso di benessere.
Ma per i dipendenti dall'amore, le relazioni di solito sono irreali, auto-distruttive.
Sono intossicati dall'idea dell'amore, così creano delle fantasie.
Fantasie come...
che Dylan era destinato a stare con te o che sarebbe stato felice se lo avessi sorpreso a Parigi.
O che fare una scena di nudo lo avrebbe in qualche modo spinto a volermi di nuovo.
Avro' mai una relazione normale?
Ascolta.
Ci sono dei programmi terapeutici per la tua dipendenza, proprio come per le altre.
E possiamo lavorare su un piano a lungo termine insieme, se vuoi.
Non voglio piu' vivere cosi'.
Ti prego, aiutami.
Ho sentito che e' andato tutto bene sul set oggi.
Ciao. Uh, si'.
Cindy ha fatto una bellissima performance.
Allora, dipendenza dall'amore, eh?
Devo controllare. Potrei averne un po' anche io.
Hai parlato con Cindy.
Si', e l'abbiamo iscritta ad una riabilitazione ambulatoriale da te suggerita,
e ha accettato di continuare a vederti per le sessioni, quindi grazie.
Oh, ti prego. Faccio solo il mio dovere.
Sai, la mia prima grande negoziazione e' stata per $50 milioni.
A 22 anni.
Vuoi sapere cosa stavo negoziando a 22 anni?
- Pannolini. - Oh, si'?
Beh, era spaventoso lo stesso.
Ero seduto in questo ristorante. Non lo dimentichero' mai.
E... sono un piccolo 22enne sconnesso, e dall'altro lato del tavolo, eccolo li', il proprietario degli Yankees.
Ero cosi' spaventato, volevo scappare. Volevo scappare fuori e andare in auto.
Perche' pensi fossi cosi' spaventato?
Perche' le persone hanno piu' paura del successo che del fallimento.
E non pensavi lo meritassi.
Esattamente.
Quindi cosa farai, Santino?
Resterai, o scapperai con la tua auto?
Salve.
Volevo solo augurare un bel fine settimana.
Grazie. Anche a te.
Ci vediamo lunedi'?
Certo che si'.
Hey. Hai avuto modo di dare un'occhiata alla vista di sera?
Uh, no, Non ho avuto un attimo.
Beh...
Vieni qui.
Goditi il momento, Santino.
E' tuo.
Allora, hai qualcosa per me?
Ecco cosa so finora.
Ho provato a farla uscire dall'organizzazione, ma sembra che la Dr. Santino non andra' da nessuna parte.
Beh, che sfortuna.
Ma il lato positivo e' che hai legato con Troy Cutler.
Si fida di te ora. E' un bene.
Voglio rassicurazioni.
Che la Dr. Santino non sara' coinvolta.
- Faremo del nostro meglio. - Fai di meglio.
Se si fa male in qualsiasi modo, non mi vorresti come nemico.
Subs by alaska89, nanna.
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org